《赠郭将军》翻译及注释

将军少年出武威，入掌银台护紫微。

译文：将军少【shǎo】年【nián】时即从军边塞，在【zài】武威【wēi】镇守边疆，现在银台门守卫皇【huáng】宫。

注释：武威【wēi】：唐时的【de】凉州，亦名武【wǔ】威【wēi】郡，治所在今甘肃【sù】武威县【xiàn】。入：一【yī】作“昔”。银台：宫门名【míng】，宫中有【yǒu】左【zuǒ】银台门，右银【yín】台门。唐时【shí】的翰林院、学【xué】士院均在右【yòu】银台门内。紫微：紫【zǐ】微星又叫北【běi】极星，古人认为北极星是帝星，此处【chù】用【yòng】于比喻皇帝。

平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。

译文：天【tiān】明时佩【pèi】着【zhe】长剑上朝去朝见天子，到了【le】晚上便骑【qí】马垂鞭醉酒而归。

注释【shì】：平明：天大亮时。拂剑【jiàn】朝天【tiān】：佩带着宝剑去朝见【jiàn】天子【zǐ】。拂，意为【wéi】揩，拭。此为挂、佩意。薄暮：太阳将落山为薄暮。垂鞭：垂吊着马鞭。

爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。

译文：在家中看着爱子临风吹笛，看着美人在月下翩翩起舞。

注释：临风：形【xíng】容人【rén】像玉【yù】树一【yī】样【yàng】风度潇洒，秀美多姿。常用玉树临风形容男士帅【shuài】气。向：一作“腾”，一作“娇”。罗衣：轻软丝【sī】织【zhī】品【pǐn】制成的【de】衣服。

畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。

译文：昔日疆场【chǎng】的雄姿豪气，都宛如梦中。且与【yǔ】君趁这【zhè】大【dà】好春光卉醉饮【yǐn】一【yī】场。

注【zhù】释：畴昔：以前【qián】，过去，日前。雄豪：英雄豪俊【jun4】之士。春【chūn】晖：春日的阳光。