在【zài】杨柳的绿荫中彩旗飘飘,空气中【zhōng】弥漫着阵阵荷【hé】花的香气,主人殷【yīn】勤地劝客人多饮几杯,在悠扬【yáng】的乐【lè】曲【qǔ】中一同欣赏歌【gē】女婉转【zhuǎn】的歌【gē】唱。
只有醉中的吟【yín】唱【chàng】可以宽慰离别【bié】愁恨之心,不要早早晚晚急着踏上【shàng】归程。丝丝细雨【yǔ】,柳【liǔ】叶含烟【yān】,似乎【hū】都在牵系着离【lí】人的难合【hé】之情【qíng】。
浣溪沙:词牌名,原为唐代教【jiāo】坊曲名。又名“浣沙【shā】溪”“小【xiǎo】庭花”,双【shuāng】调四十二字,上片三句三平韵【yùn】,下【xià】片三句两【liǎng】平韵【yùn】。
驻:车马停止【zhǐ】不前。彩旌(jīng):插【chā】于【yú】车上的彩色旗子,此代指车辆。
芰(jì)荷:菱角【jiǎo】花【huā】与荷花。劝金觥(gōng):劝酒。觥:酒【jiǔ】杯。
醉吟:饮醉而后吟诗。宽别恨:使充满别恨之心得以放宽。
雨条【tiáo】烟叶:象【xiàng】雨丝【sī】一样的枝条,象【xiàng】烟雾一样【yàng】的叶子。指杨柳的枝叶。系:联缀、牵【qiān】动。
参考资料:
1、费振刚【gāng】主编【biān】 陶尔夫 杨庆【qìng】辰【chén】著【zhe】,中国【guó】历代名家流派词传 晏欧词传,吉林人民出版社,第【dì】78页.
2、单芳,晏殊珠【zhū】玉词译评,甘【gān】肃文化出版社,2001年【nián】12月第【dì】1版,第23页
此【cǐ】词【cí】作于【yú】宋【sòng】仁宗【zōng】天圣六年(1028年)秋【qiū】,晏殊将【jiāng】离【lí】开商【shāng】丘【qiū】回京【jīng】时。天圣五【wǔ】年(1027年),三十七岁的晏殊因其刚峻的性格被免【miǎn】去了枢密副使之职,以【yǐ】刑部【bù】侍郎贬【biǎn】知宋州(今【jīn】河南商丘市南)。次【cì】年晏殊【shū】被【bèi】召回京,拜御【yù】史中丞。在回京之【zhī】日的离筵上,金觥频劝,词人【rén】即席作词,令营妓奏乐歌唱。
参考资料:
1、(宋)晏殊著,晏【yàn】几道著,二晏【yàn】词【cí】笺注,上海书籍出版社,2008.12,第30页
2、上海辞书出版社文学鉴【jiàn】赏【shǎng】辞典编纂中心【xīn】编,二晏【yàn】词鉴【jiàn】赏辞典,上【shàng】海【hǎi】辞书出版社,2015.12,第22页
上片写柳阴宴别。夏日杨柳飘拂的【de】时节,绿阴深处,送别友人【rén】,暂时挽【wǎn】留【liú】行人车骑,在荷花香郁的水边设宴送行【háng】,荷花芳香之中举杯畅饮,筵【yàn】席【xí】上吟词配曲歌唱,酒宴间【jiān】有管弦【xián】与小【xiǎo】词助兴。“杨柳”,赠【zèng】别之象征物,开头便暗点题旨。“驻彩旌【jīng】”,中途驻车【chē】设宴饯别【bié】。
下【xià】片写深情话别。词人对朋友的感【gǎn】情【qíng】之【zhī】真【zhēn】、之深,以及他【tā】们之【zhī】间离【lí】情别恨,颇有动人心【xīn】魄之处。“只有醉吟【yín】宽别【bié】恨,不须朝暮【mù】促归程”,与刘梦得《赴连州【zhōu】途经洛阳诸公【gōng】置酒相送张员外贾【jiǎ】以诗【shī】见赠率尔酬【chóu】之》的【de】“如今暂寄尊【zūn】前笑,明日辞君步【bù】步愁”,有异曲同工之妙【miào】。词人劝慰行者,多饮酒能够纾解别恨【hèn】,旅【lǚ】程中要放宽【kuān】心情【qíng】,不要朝暮惦记着归程。结【jié】尾总束【shù】一句,烟雨㳽濛中【zhōng】的柳枝、柳叶,都牵系着离别的情【qíng】思【sī】。烟雨杨柳无边,离思也就漫无边际,那密如雨丝的烟叶柔条已【yǐ】经牵【qiān】系【xì】住了人【rén】们的离情别绪【xù】。
在【zài】写法上,此词将【jiāng】景、事【shì】、情【qíng】融合在一起【qǐ】来抒写,最后【hòu】缴足“惜别”的题旨【zhǐ】。杨柳为古诗词【cí】中赠别、惜别的象征物,此词即用之作为贯穿首尾的抒情线索。开篇即写在杨柳【liǔ】阴中暂驻【zhù】车马,中间【jiān】铺【pù】叙杨【yáng】柳阴【yīn】中【zhōng】开设的饯【jiàn】别酒筵【yàn】,以【yǐ】及【jí】筵上的感情交流;末【mò】尾移情于杨柳的“雨条烟【yān】叶”,使之成了【le】离愁别【bié】恨的负载物。这样写,不但【dàn】形象【xiàng】生动,而且含蕴无穷,耐人寻味。
唐代·晏殊的简介
晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北【běi】宋【sòng】抚州府临【lín】川城人【rén】(今江西进【jìn】贤县文港镇沙河人,位于【yú】香【xiāng】楠峰【fēng】下【xià】,其父为抚【fǔ】州府【fǔ】手力节【jiē】级【jí】),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子【zǐ】晏几道(1037-1110),在当时北【běi】宋词坛上,被称【chēng】为“大晏【yàn】”和“小晏”。
...〔 ► 晏殊的诗(368篇) 〕: 寇梦碧
大【dà】造耽游戏。甚【shèn】风【fēng】雷、陶钧鼓铸,孕成此气。狂侠【xiá】飞仙儒与【yǔ】佛,细看都【dōu】无相【xiàng】似。
让面目、还他自己。奇绝抱冲吟一卷,试扪之、字字惊芒起。
送君【jun1】无奈【nài】别情何,五日生朝【cháo】客里过。心【xīn】逐悬旌离汉徼,梦随春柳【liǔ】渡辽【liáo】河。
重关复【fù】岭狼烟接,暮雨朝云海【hǎi】气多【duō】。应有大【dà】篇吟出塞,不须停马问干【gàn】戈。