《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》翻译及注释

杨柳阴中驻彩旌。芰荷香里劝金觥。小词流入管弦声。

译文【wén】：在杨柳【liǔ】的绿荫中彩旗【qí】飘飘，空气中弥漫着阵阵荷花的【de】香气，主人殷勤地【dì】劝客【kè】人多饮几杯，在悠扬【yáng】的乐曲【qǔ】中一同欣赏歌【gē】女婉转的【de】歌唱。

注释：浣溪沙：词牌【pái】名，原为唐代教坊曲【qǔ】名。又名“浣沙【shā】溪”“小庭花”，双调四十二字，上片【piàn】三句三【sān】平韵，下片三句两平韵。驻：车马停止不前。彩旌【jīng】：插于【yú】车上的彩色【sè】旗子，此代指车辆。芰荷【hé】：菱角花与荷花。劝金觥：劝【quàn】酒。觥：酒【jiǔ】杯。

只有醉吟宽别恨，不须朝暮促归程。雨条烟叶系人情。

译文：只有【yǒu】醉中【zhōng】的吟唱可以宽慰离别愁恨之心，不【bú】要早早晚晚急【jí】着踏上归【guī】程。丝丝细雨，柳叶含烟，似乎【hū】都【dōu】在牵【qiān】系着离人的【de】难【nán】合之情。

注释：醉吟：饮醉而后吟诗【shī】。宽别恨：使充满别恨之心得以【yǐ】放宽【kuān】。雨条烟叶【yè】：象【xiàng】雨【yǔ】丝一样的枝条【tiáo】，象烟雾一样的叶【yè】子【zǐ】。指杨柳【liǔ】的枝叶。系：联缀、牵动。