首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 西江月·坐客见和复次韵

西江月·坐客见和复次韵

[宋代]:苏轼

小院朱阑几曲,重城画鼓三通。更看微月转光风。归去香云入梦。

翠袖争浮大白,皂罗半插斜红。灯花零落酒花秾。妙语一时飞动。

西江月·坐客见和复次韵译文及注释

译文

白日在【zài】花园的弯曲延伸的红【hóng】色栏干【gàn】内几度来回【huí】,城市中的彩绘画鼓已【yǐ】经发出了三叠鼓声。风【fēng】向已转,天上云翳【yì】散去,月色【sè】光明。回归时瑞香的香味【wèi】缭绕【rào】竟涌进了梦【mèng】境之中。

劝酒的【de】群妓抢着用大杯【bēi】劝我们饮酒,她们发髻【jì】上一半斜插着红花。夜已深了【le】,灯油残烬零落,而宴【yàn】会还在【zài】热烈【liè】地进行,各【gè】种酒后狂言痴语【yǔ】一时飞动在【zài】宴【yàn】席餐桌之上。

注释

西江月:词牌名,原唐教坊曲。

坐【zuò】客句:词【cí】序,意谓【wèi】出席宴【yàn】会的客人已做过【guò】和词,我再用前词之【zhī】韵作此词。

重【chóng】城【chéng】:古时城【chéng】市在外城【chéng】中又建内城【chéng】,故称,这里泛指城市。画鼓【gǔ】:有彩绘的鼓。三通【tōng】:指三叠鼓声。

光风:光明。

香云:谓瑞香花的香气缭绕如云。

翠袖:翠绿【lǜ】衣【yī】袖。这【zhè】里【lǐ】指侍酒群妓。浮大白:本【běn】谓罚酒,后【hòu】世则称满饮大杯酒【jiǔ】为浮大白。

皂罗:宋时妇女发髻名。斜红:斜戴着的红花。

酒花:谓饮酒后面色酣红如花。秾(nóng):花木繁盛的样子。

参考资料:

1、朱靖华,饶【ráo】学【xué】刚,王文龙编著,苏轼词【cí】新释辑评 (下册),中国书【shū】店,,第1106-1108页

2、(宋【sòng】)苏【sū】轼著;石声淮,唐玲玲【líng】笺注,东坡【pō】乐府编年笺注,华中师范大学【xué】出【chū】版社【shè】,1990.07,第346页

西江月·坐客见和复次韵创作背景

  此词【cí】作于元【yuán】祐六年(1091年)三月,是时,苏轼陪福建【jiàn】路转运判官【guān】曹辅权在龙山真觉院赏瑞香花,连【lián】作【zuò】三【sān】阕【què】《西江月【yuè】》,这首【shǒu】词便是其中一首。

参考资料:

1、谭新红,萧【xiāo】兴国,王林森编著,苏【sū】轼词【cí】全集【jí】 汇【huì】编汇评汇校,崇文书局,2011.12,第【dì】268页

西江月·坐客见和复次韵鉴赏

  上【shàng】片开头首先【xiān】写【xiě】院中赏花的流连忘返:“小院朱阑几曲,重【chóng】城画鼓三通。”说明时间已经很晚了。但【dàn】游兴【xìng】正浓【nóng】,特别【bié】在雨过【guò】天晴之后,月亮趁着【zhe】微【wēi】风爬上树【shù】梢,草木都散【sàn】发【fā】着熠熠光泽【zé】。“归去香云【yún】入梦【mèng】”,等到回归卧室一觉睡去,那缭绕如云的瑞香【xiāng】花香气,竟涌进了梦境之中【zhōng】。词篇【piān】倍写出了【le】瑞【ruì】香花的秾艳魅人,移步换影【yǐng】,时空相映。

  下【xià】片则细致地描写【xiě】饮宴场景【jǐng】,衬托出瑞香【xiāng】花赋予人们的无比乐趣。“翠袖争【zhēng】浮大白,阜罗半插【chā】斜红。”在酒宴上,甩着翠色衣【yī】袖【xiù】,在阜罗特髻上斜插着红花【huā】的漂亮【liàng】侍酒女郎,往【wǎng】来奔忙着【zhe】给大家斟【zhēn】满大杯劝酒【jiǔ】。写得生【shēng】动逼真,可【kě】谓察物密【mì】致。“灯【dēng】花零【líng】落酒花秾”,看来宴席【xí】已经很久了,灯花为之【zhī】零落,而脸上因酣酒所浮现出【chū】的红光【guāng】却异常耀眼。末【mò】句【jù】“妙语一时飞动”,则尤其传神妙【miào】绝。由于过【guò】分酣酒,人们已失去常态,各种酒后狂言痴语一时飞【fēi】动【dòng】在宴席【xí】餐桌之【zhī】上。“飞【fēi】动”二字【zì】,把情【qíng】不【bú】自禁之态,状【zhuàng】溢目前,写形【xíng】传情,令人揣【chuāi】摩不已:醉人或者跳跃欢唱,或者【zhě】猜拳罚酒,或【huò】者挑逗戏谑,或者跑动打【dǎ】闹……总之,赏【shǎng】瑞香花【huā】后的欢乐,尽情表【biǎo】露在酒【jiǔ】宴之中了【le】。

  此词抒写了赏瑞香【xiāng】花【huā】和饮酒作乐的场景心态。全【quán】词词彩清华,流丽蕴藉,意象跳【tiào】跃,章【zhāng】法高老【lǎo】。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋【sòng】文【wén】学【xué】家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川【chuān】人,葬于颍昌【chāng】(今河南省平顶山市郏【jiá】县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画【huà】皆精。其文【wén】汪洋【yáng】恣肆,明白【bái】畅【chàng】达,与欧【ōu】阳修并称欧苏,为【wéi】“唐【táng】宋【sòng】八【bā】大家”之一;诗清新豪健【jiàn】,善用夸张、比喻,艺术【shù】表现独具【jù】风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪【háo】放一派,对【duì】后世【shì】有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书【shū】法擅长行书、楷书【shū】,能自【zì】创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之【zhī】趣,与黄庭坚、米芾、蔡【cài】襄并称宋四家;画学文同,论画主张【zhāng】神【shén】似,提倡“士【shì】人画【huà】”。著有《苏【sū】东坡全集【jí】》和《东坡乐府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

挽吏部郑侍郎

明代陈琏

职亚【yà】天官誉四驰,一朝捐【juān】馆实堪【kān】悲。铨衡【héng】任重持公论,经济才高受主知【zhī】。

玉【yù】瘗青山仙【xiān】去远,月明华【huá】表鹤归迟。平生功业【yè】谁【shuí】能纪,墓【mù】石新刊太史辞。

题刘幼云先生潜庐读书图

陈曾寿

我皇即位初,辅导资贤王。进贤宰相事,首举讲官良。

妙选十二辈,刘侯何卬卬。燕坐抱冰翁,独许侯文章。

端午词·内廷

宋代晏殊

披风别殿地无尘,辟恶灵符自有神。

九子粽香仙醴熟,共瞻宸极祝千春。

送钱敬叔岁贡赴礼部

明代陶宗仪

陇头不待鹤书【shū】招【zhāo】,劝驾宾筵礼【lǐ】数饶。芹【qín】泮泳游才孔俊,鹏程鶱翥【zhù】气弥高。

九山霁色浮江渚,十日春【chūn】风拂柳【liǔ】条。一曲骊驹频唤酒,离愁楚楚【chǔ】正难消【xiāo】。

中岩封崇寺

宋代冯山

万【wàn】竹林间【jiān】一径升,满【mǎn】岩金碧静香【xiāng】灯。飞泉散乱垂千尺,危阁【gé】攲【jī】斜拥数层。

雨气或从檐际【jì】落,风光时向坐中【zhōng】凝。荒碑文字那能读,合【hé】眼【yǎn】煎茶问老僧【sēng】。

白艾溪

宋代胡楚材

澎湃白艾溪,源恐从天落。

滩石剑戟列,喷怒波势恶。