《过华清宫绝句三首》翻译及注释

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

译文：在长安回头远望骊山【shān】宛【wǎn】如一【yī】堆堆锦绣，山顶【dǐng】上华【huá】清宫千重门【mén】依次打开【kāi】。

注释：绣成【chéng】堆：骊【lí】山右侧有东绣岭【lǐng】，左【zuǒ】侧有西绣岭。唐玄宗【zōng】在岭上广种林木【mù】花【huā】卉，郁【yù】郁葱【cōng】葱。千门：形容山【shān】顶宫殿壮丽，门【mén】户众多。次第：依次。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

译文【wén】：一骑【qí】驰来【lái】烟尘滚滚【gǔn】妃【fēi】子欢心一笑，无人知道是南方送了【le】荔枝鲜果来。

注释：红【hóng】尘：这里指飞扬的尘土。妃子：指杨贵妃。知是【shì】：一作“知【zhī】道【dào】”。

新丰绿树起黄埃，数骑渔阳探使回。

译文：绿树环【huán】绕的新【xīn】丰一带不时可【kě】见黄尘四起，那是【shì】前往渔阳的探使【shǐ】返【fǎn】回。

注释：新丰：唐设新丰县【xiàn】，在陕西临潼县【xiàn】东北，离华清宫不远。黄埃：马【mǎ】队奔驰【chí】踏起【qǐ】的尘【chén】土。

霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。

译文【wén】：他们谎报军【jun1】情，唐玄【xuán】宗【zōng】和杨贵妃仍旧沉溺于【yú】歌舞，直至安【ān】禄山起兵，中原残破【pò】。

注【zhù】释【shì】：霓【ní】裳【shang】：《霓裳羽衣曲》，当【dāng】时的宫廷舞【wǔ】曲，是唐玄宗【zōng】根【gēn】据西凉节【jiē】度使杨敬述进献的印度《婆罗门》舞曲【qǔ】十二遍亲自改编而【ér】成的。千峰：指骊山的众多【duō】山峰。舞破中【zhōng】原：指唐玄宗耽于享乐而误国【guó】，导致安史之乱。

万国笙歌醉太平，倚天楼殿月分明。

译文：全国上下【xià】沉浸在一片【piàn】歌【gē】舞升平之中，骊山【shān】上宫殿楼阁在月光下【xià】显【xiǎn】得格【gé】外分明。

注释：万国：指全国。倚天：形容骊山宫殿的雄伟壮观。

云中乱拍禄山舞，风过重峦下笑声。

译文：安禄山拖着肥胖的【de】身体翩翩【piān】作【zuò】胡旋【xuán】舞，引发了杨贵妃的笑声【shēng】随风【fēng】飘【piāo】扬越过层层山峰。

注【zhù】释【shì】：云中两【liǎng】句：《旧【jiù】唐书·安禄【lù】山传》载：禄【lù】山体肥，重三百三【sān】十斤，但【dàn】却能在唐玄宗面前表演胡旋【xuán】舞，其疾如风。旁边的宫人【rén】拍掌击节，因为【wéi】舞得太快，节拍都【dōu】乱了【le】。