《夏夜苦热登西楼》翻译及注释

苦热中夜起，登楼独褰衣。

译文：酷热难熬半夜起床，披上衣服到西楼乘凉。

注释【shì】：苦热：为热所苦。中夜【yè】：半夜。褰：撩【liáo】起，披【pī】起【qǐ】。褰衣：提起衣服【fú】，揭起衣裳。

山泽凝暑气，星汉湛光辉。

译文：山泽凝聚着炎炎的暑气，银河闪耀着湛卢似的亮光。

注释：山泽：山林【lín】与川泽。星汉【hàn】：银【yín】河。湛，古代宝剑名【míng】，世称湛卢【lú】。

火晶燥露滋，野静停风威。

译文：骄阳早已晒干了滋润万物的露水，旷野宁静却没有凉风送爽。

注释：火晶：日头像火一样。

探汤汲阴井，炀灶开重扉。

译文：热浪滚滚汲取井水洗澡，火烧般的燥热打开门扉纳凉。

注释：探汤：摸着开水般。汤【tāng】，开水。炀灶【zào】：在灶前烤【kǎo】火。引申为焚烧。

凭阑久彷徨，流汗不可挥。

译文：靠着栏杆久久地徘徊傍徨，热汗淋漓在全身四处流淌。

注释：凭阑：即“凭栏”，身倚栏杆。

莫辩亭毒意，仰诉璿与玑。

译文：这么热难道还谈得上【shàng】什么保【bǎo】养吗？抬【tái】头见北斗，将疑【yí】问【wèn】诉上苍。

注释：亭毒：化育【yù】、养成【chéng】。璿玑：亦作“璇玑”，古代称北斗星的【de】第一星至第四星。斗【dòu】魁称为璇玑，斗柄称为玉衡。

谅非姑射子，静胜安能希。

译文：我知道自己【jǐ】不是姑射【shè】山【shān】上肌肤【fū】如冰雪的【de】处子，想【xiǎng】要以静胜热实在【zài】是毫无希望。

注释：谅：料想。姑射子【zǐ】，姑射山上的神【shén】女。姑射【shè】，山名，亦名石【shí】孔山，在今【jīn】山西临汾市西。静胜：以静【jìng】取胜。希，希望【wàng】。