《登楼寄王卿》翻译及注释

踏阁攀林恨不同，楚云沧海思无穷。

译文：登上楼阁观景【jǐng】，攀上丛【cóng】林览胜，只恨当年【nián】和我一起携手登楼，相约【yuē】上山【shān】的王卿已经远去多时【shí】，景同而【ér】人已无。

注【zhù】释：楼：指【zhǐ】滁州北楼【lóu】。王卿：诗人的朋友。卿：是对人的尊称【chēng】或【huò】朋友【yǒu】间的亲切【qiē】称呼。阁：险峻处【chù】架木通行【háng】的【de】小路。恨不同：恨不【bú】能共同踏阁。楚云沧【cāng】海：指诗人在楚地【dì】，而王【wáng】卿在海滨。

数家砧杵秋山下，一郡荆榛寒雨中。

译文：面【miàn】对着苍茫天空，滔滔大海【hǎi】，引起我无限【xiàn】情【qíng】思。秋【qiū】风【fēng】吹拂的山下，传【chuán】来断断续续的砧杵声【shēng】。极目远眺，荆榛树丛莽莽一片【piàn】，一望无际，几乎【hū】塞满了【le】全郡的【de】每【měi】一【yī】处。

注释【shì】：数【shù】家【jiā】：极言人烟寥落。砧杵：捣衣所用的工具。这【zhè】里是【shì】砧杵声，指代秋声【shēng】。