首页 > 诗文 > 杜牧的诗 > 秋夕

秋夕

[唐代]:杜牧

秋夕译文及注释

译文

在秋夜里烛光映照着画屏,手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水,静坐寝宫凝视牛郎织女星。

注释

秋夕:秋天的夜晚。

银【yín】烛:银色而【ér】精美【měi】的蜡【là】烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。

轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。流萤:飞动的萤火虫。

天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。

坐看【kàn】:坐着朝【cháo】天看。坐:一作“卧”。牵牛织女星:两个星座的名【míng】字,指牵牛星、织女星。亦指【zhǐ】古【gǔ】代神话中【zhōng】的人物【wù】牵牛【niú】和织女。

秋夕鉴赏

  此诗写失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。

  前两句已经描绘出一幅深宫生活的【de】图【tú】景。在一个【gè】秋天的晚上【shàng】,银白色【sè】的蜡烛发出微弱【ruò】的光,给屏风上的【de】图【tú】画添了几分暗【àn】淡而幽冷的色调。这【zhè】时【shí】,一个【gè】孤【gū】单的宫【gōng】女正【zhèng】用小【xiǎo】扇扑打着飞来【lái】飞【fēi】去的萤火虫。“轻罗小扇扑流萤”,这一句十分【fèn】含蓄,其中含有三层意思【sī】:第一,古人说腐草【cǎo】化萤【yíng】,虽然是不科【kē】学的,但萤总是生【shēng】在草丛冢【zhǒng】间那些荒凉的地方【fāng】。如【rú】今,在宫女居住【zhù】的庭院【yuàn】里竟然【rán】有流萤飞动,宫女生【shēng】活的【de】凄凉也【yě】就可【kě】想而知了。第二【èr】,从宫女扑萤的动作可以想见【jiàn】她的寂寞【mò】与无【wú】聊。她【tā】无事可做,只好【hǎo】以扑萤来消遣她那孤独的岁【suì】月【yuè】。她用小扇扑【pū】打着流【liú】萤,一【yī】下一下地,似乎想驱【qū】赶包围着她的孤冷与【yǔ】索【suǒ】寞,但这是无用的。第三,宫女手中【zhōng】拿的轻罗【luó】小扇具有象征意义,扇子本是夏【xià】天用来挥风取【qǔ】凉的,秋【qiū】天【tiān】就没用了,所以古诗里常以秋扇比喻弃妇【fù】。相传汉成帝妃班婕妤【yú】为赵飞【fēi】燕所谮,失宠后住在【zài】长信宫,写了一首《怨歌行》:“新【xīn】裂齐【qí】纨素,皎洁如霜雪【xuě】。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至【zhì】,凉飙夺炎热。弃捐【juān】箧笥中【zhōng】,恩情中道绝。”此说未【wèi】必可信【xìn】,但后来诗词【cí】中出现团扇、秋扇,便常常【cháng】和失【shī】宠的女【nǚ】子联系在一起了【le】。如王昌龄的《长信【xìn】秋【qiū】词》:“奉帚平【píng】明金【jīn】殿开,且将团扇共徘徊”,王建的《宫中调【diào】笑》:“团扇【shàn】,团扇,美人病来遮【zhē】面【miàn】”,都是【shì】如此。这首诗【shī】中的“轻罗小【xiǎo】扇”,也象征着持扇宫女被遗弃的命运。

  第三句,“天阶【jiē】夜色凉如水【shuǐ】”。“天【tiān】阶【jiē】”指皇宫中的石阶【jiē】。“夜色凉如水”暗【àn】示夜已深沉,寒意袭人,该进屋去睡了【le】。可是宫女依旧坐在【zài】石阶上,仰视着【zhe】天河【hé】两旁的【de】牵牛星和【hé】织【zhī】女星。民间传说,织女【nǚ】是天帝的【de】孙女,嫁【jià】与【yǔ】牵牛,每年七夕渡河【hé】与他【tā】相【xiàng】会一次,有鹊【què】为桥【qiáo】。汉代《古诗十九【jiǔ】首》中的“迢迢牵牛【niú】星”,就是写他们的故事。宫女久久地眺望着牵牛织女,夜深了还不想睡【shuì】,这是因为牵牛织女的故事触动了她的心,使她想【xiǎng】起自己不幸的身世,也使她产生了对于真挚爱【ài】情的向往。可以【yǐ】说,满怀心事都【dōu】在这【zhè】举首【shǒu】仰望之【zhī】中了【le】。

  梅【méi】圣俞说:“必能状【zhuàng】难【nán】写之景如【rú】在目【mù】前【qián】,含不尽之意【yì】见于【yú】言外,然后【hòu】为至【zhì】矣。”(见【jiàn】《六一诗话》)这两句话恰好可【kě】以说明此诗在艺【yì】术上的【de】特【tè】点。一、三句写景,把深宫【gōng】秋【qiū】夜的景物【wù】十分【fèn】逼真地呈现在读【dú】者眼前。“冷【lěng】”字,形容词当动词【cí】用【yòng】,很有气氛。“凉如水”的比【bǐ】喻不仅【jǐn】有色感,而且有温度感。二、四两句写宫女【nǚ】,含蓄蕴藉,很耐人寻味。诗中虽没有一句抒情的话,但宫女那种哀怨与期望【wàng】相交织的复【fù】杂感情见于言【yán】外,从【cóng】一个【gè】侧面反映了封建时代【dài】妇女的悲惨命【mìng】运。

  这首诗写失意宫女【nǚ】生活的孤寂幽怨【yuàn】。首句写秋景,用一“冷【lěng】”字,暗示寒秋气氛,又衬出主人公内【nèi】心的孤凄【qī】。二句写借扑【pū】萤以打【dǎ】发【fā】时光,排遣愁绪。三【sān】句写夜深【shēn】仍不能眠,以【yǐ】待【dài】临【lín】幸,以天街如水,暗【àn】喻君情如冰。末句【jù】借羡【xiàn】慕牵牛织【zhī】女,抒发心中悲苦。

杜牧简介

唐代·杜牧的简介

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之【zhī】,号樊川居士【shì】,汉【hàn】族,京兆万年(今【jīn】陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小【xiǎo】杜【dù】”,以【yǐ】别于杜甫。与【yǔ】李商隐【yǐn】并【bìng】称“小李杜”。因晚年居【jū】长安南樊【fán】川别墅,故【gù】后世称“杜樊川【chuān】”,著有《樊川文集》。

...〔 ► 杜牧的诗(438篇)

猜你喜欢

山行

元代徐贲

千【qiān】嶂松风【fēng】百嶂云,春【chūn】山【shān】行遍此寻君【jun1】。林园花尽逢人少,赖有莺声到处闻。

怀关中故人

元代彭炳

长安三月酒如酥,花落平堤水【shuǐ】满初。杨【yáng】柳簇门齐下【xià】马,九【jiǔ】龙池上【shàng】看【kàn】叉鱼。

满江红

清代陆求可

蝶粉蜂黄,才过了、牡丹天气。朱槛外、石榴红绽,照人衣袂。

芳草堤边鸦影乱,垂杨岸上莺声碎。正新裁、纨扇手中携,槐阴憩。

舟次清口 其一

宋代黄裳

海岱东西六转春,投【tóu】閒休说去思人【rén】。此方缘尽回头【tóu】处,别【bié】有仙源可【kě】出尘【chén】。

登伯牙琴台见菊花

黄节

英雄【xióng】心事托琴中【zhōng】,独【dú】访孤台【tái】过断虹。满地夕阳【yáng】号朔雁,隔帘人影瘦西风。

秋花【huā】晚【wǎn】节多【duō】迟暮,古【gǔ】调今弹有异同。不为知【zhī】音为知志,苍茫山水月湖东。

贺新郎 为人作

卢青山

踯【zhí】躅【zhú】初【chū】春季。怅情怀、中年渐到,二毛潜起。看取髭髯如【rú】古柏,忍对青山妩媚。

更忍向、花前共倚。小女春边一枝玉,颤盈盈、偏近酸眸底。