《离思五首·其四》翻译及注释

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

译【yì】文：曾经到临过沧海，别处的水【shuǐ】就【jiù】不足为顾；除了巫山，别处的云【yún】便【biàn】不称其【qí】为【wéi】云。

注释【shì】：曾【céng】经：曾经到临。经：经临，经过【guò】。难【nán】为：这里【lǐ】指“不【bú】足为顾【gù】”“不值得一观”的意思。除却：除了，离开。这句【jù】意思为【wéi】：相形之下，除了巫山，别【bié】处【chù】的云便不称其为云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

译【yì】文：仓促地由花丛【cóng】中走过，懒得【dé】回【huí】头顾【gù】盼【pàn】；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为【wéi】曾经拥【yōng】有过的你【nǐ】。

注释：取次：草草，仓【cāng】促，随意。花丛：这里【lǐ】并非指自然界的花丛，乃借喻美【měi】貌女【nǚ】子众多的地方，暗指青楼【lóu】妓馆。半缘：此【cǐ】指【zhǐ】“一半是因为……”。修道：指修炼道【dào】家之术【shù】。此处阐明【míng】的是修道【dào】之人讲究【jiū】清【qīng】心寡欲。君：此指【zhǐ】曾经心【xīn】仪的恋人。