《初冬夜饮》翻译及注释

淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。

译文：我像淮阳太守汲黯【àn】经【jīng】常卧病，偶而喝【hē】杯酒【jiǔ】解忧愁，客居异乡【xiāng】衣袖上结满清霜，只有与【yǔ】灯烛【zhú】作伴。

注释【shì】：淮阳【yáng】多病：用汉代汲黯【àn】自喻。求欢：指饮酒【jiǔ】。霜：在【zài】这里含风霜、风尘之意。与【yǔ】：对，向【xiàng】。

砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。

译文：台阶下的积雪像【xiàng】是堆簇着的洁白的梨花，明【míng】年【nián】又有谁在此凭【píng】依【yī】栏杆？

注释：砌：台阶。谁此：谁人在此。阑干：即栏杆。