《蕃女怨·万枝香雪开已遍》翻译及注释

万枝香雪开已【yǐ】遍【biàn】，细【xì】雨双燕。钿蝉筝，金【jīn】雀扇，画梁相【xiàng】见。雁门消息不【bú】归【guī】来，又飞回。

译文：雪白馨香的梨【lí】花，在万千枝头开遍。细【xì】细【xì】的春雨里，飞来【lái】一【yī】双春燕。只【zhī】有扇面上无语的【de】金雀，古筝上默默的金【jīn】蝉【chán】，与梁【liáng】上双燕相见。他远征【zhēng】雁【yàn】门一去无消息，春燕【yàn】也【yě】不忍这孤寂难堪，才【cái】飞来【lái】，又飞还。

注释【shì】：香雪：指春天【tiān】白色的花朵，杏花或梨花【huā】均可。钿蝉【chán】筝：镶嵌着金【jīn】蝉的筝【zhēng】。钿，镶嵌，一作【zuò】“细”。金雀扇：绘有金雀的扇子。画【huà】梁【liáng】：彩绘的屋梁，此处指燕栖的地方。雁门：即雁【yàn】门【mén】关，在今山西代县，古为戍【shù】守重地，这里泛指【zhǐ】边【biān】塞。消【xiāo】息：指远征【zhēng】夫君的音【yīn】信。