槲叶落山路，枳花明驿墙。译文及注释
译文
黎明起床，车马的铃铎已震动；一路远行，游子悲思故乡。
鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月【yuè】的【de】余辉；足迹依稀【xī】，木板【bǎn】桥【qiáo】覆【fù】盖着早春的寒【hán】霜。
枯败【bài】的槲叶【yè】，落满了荒山的【de】野路；淡白【bái】的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙【qiáng】上。
因而想起昨【zuó】夜梦见杜陵【líng】的美好情景；一群群鸭和鹅，正【zhèng】嬉戏【xì】在【zài】岸边弯曲的湖塘里【lǐ】。
注释
商山：山名，又名尚阪【bǎn】、楚山，在【zài】今陕西商洛市东南山【shān】阳县【xiàn】与丹凤县辖【xiá】区交汇处 。作者曾【céng】于大中（唐宣宗年号【hào】，847～860）末年离【lí】开长安，经过这里【lǐ】。
动征铎：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在【zài】马颈上的【de】铃铛【chēng】。铎【duó】：大铃【líng】。
槲【hú】（hú）：陕西山阳县盛长【zhǎng】的一【yī】种落【luò】叶乔木。叶子在冬天【tiān】虽枯【kū】而不落【luò】，春天树枝发芽时【shí】才落。每逢端午【wǔ】用这种树叶包出的【de】槲叶【yè】粽也【yě】成为了当地特色。
明：使……明艳。枳（zhǐ）：也【yě】叫【jiào】“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天【tiān】开白【bái】花，果【guǒ】实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药【yào】。驿（yì）墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送【sòng】公文的人【rén】或来往【wǎng】官员暂住、换马【mǎ】的处所【suǒ】。这句意思【sī】是说：枳花鲜艳【yàn】地【dì】开放在驿站墙边【biān】。
杜【dù】陵：地名，在长【zhǎng】安城南【nán】（今【jīn】陕西西安东南【nán】），古【gǔ】为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这【zhè】里指长安。作【zuò】者此【cǐ】时【shí】从长【zhǎng】安赴襄阳投友，途经商山。
凫（fú）雁：凫，野【yě】鸭；雁【yàn】，一【yī】种候【hòu】鸟，春往北飞，秋往【wǎng】南飞【fēi】。回塘：岸【àn】边曲【qǔ】折的池塘。
回塘：岸边弯曲的湖塘。
参考资料：
1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北【běi】京：中国华【huá】侨出版社【shè】，2010年12月版：第5438页
创作背景
这【zhè】首诗准【zhǔn】确写作年代已不【bú】可【kě】考，但【dàn】联系温庭筠生平，他曾任隋县尉，徐商镇襄阳，他被辟【pì】为巡官【guān】。据夏【xià】承焘《温飞卿【qīng】系年【nián】》，这两件【jiàn】事【shì】均发【fā】生在公元859年（唐宣宗大中十三年），当年温【wēn】庭筠四十八岁。自长安【ān】赴隋县，当道出商【shāng】山。此诗当是温【wēn】庭筠此次离开【kāi】长【zhǎng】安赴襄阳投奔徐商【shāng】经过商山时所作。
鉴赏
这首诗之所【suǒ】以为人【rén】们所【suǒ】传诵，是因【yīn】为它通过鲜明的【de】艺术形象，真切地反映【yìng】了封建社会里【lǐ】一般【bān】旅【lǚ】人的某些共同【tóng】感受。
首句表现“早行”的典【diǎn】型情景，概括【kuò】性很【hěn】强【qiáng】。清【qīng】晨【chén】起【qǐ】床，旅店里【lǐ】外已经响起了车马的铃铎【duó】声，旅客们套马、驾车之【zhī】类【lèi】的许多活动已暗含【hán】其中。第二【èr】句固然是作【zuò】者讲自己，但也适用于【yú】一般【bān】旅客。“在【zài】家千日好，出【chū】外一时难。”在封建社会里，一般人由于交通困难、人情淡【dàn】薄等许多原因，往往【wǎng】安土重迁，怯【qiè】于远行【háng】。“客【kè】行悲故乡【xiāng】”这句诗【shī】，很能够引起【qǐ】读者情感上的【de】共鸣。
三【sān】、四【sì】两句【jù】，历来【lái】脍炙人口。宋代梅【méi】尧臣曾【céng】经对欧阳【yáng】修说【shuō】：最好【hǎo】的诗，应该“状难【nán】写之景如在目前，含不尽【jìn】之【zhī】意见于言外”。欧【ōu】阳【yáng】修【xiū】请【qǐng】他举【jǔ】例说明，他便【biàn】举出这两句和贾岛的“怪禽【qín】啼【tí】旷野，落日恐行人”，并反【fǎn】问道：“道路辛苦，羁旅愁思，岂不【bú】见于言外乎？”（《六一诗话》）明代【dài】李东阳【yáng】进一步分析【xī】说：“二句中不用一【yī】二闲字，止提掇出紧关物色字样，而音韵铿锵，意象具【jù】足【zú】，始为难得。”“音韵铿锵”，“意【yì】象具【jù】足【zú】”，是一切好诗的必备条【tiáo】件。李东阳把这两点【diǎn】作为“不【bú】用一【yī】二闲字【zì】，止提【tí】掇紧关物色字样”的从属条件【jiàn】提出，很可以说明这两句【jù】诗的【de】艺术【shù】特色。所【suǒ】谓“闲字”，指的是【shì】名词【cí】以外的各种词；所【suǒ】谓“提掇【duō】紧关物色字样”，指的是代表典型景物的【de】名词【cí】的选择和组合。这【zhè】两句诗【shī】可分解为代表十【shí】种景【jǐng】物的十个名词【cí】：鸡、声、茅、店、月【yuè】、人、迹、板、桥、霜。虽然在诗【shī】句里，“鸡声”、“茅店”、“人迹【jì】”、“板桥”都结合为“定语【yǔ】加中心词”的“偏正词【cí】组”，但由于作定语【yǔ】的都【dōu】是【shì】名词【cí】，所以仍然保留了名词的具体感。例如“鸡【jī】声”一【yī】词，“鸡”和“声”结合在一起，完全可以唤起引【yǐn】颈长鸣的视觉形象。“茅【máo】店”、“人迹”、“板桥”，也与此相类似。
古【gǔ】时旅客为了安全，一般都是“未晚先【xiān】投宿【xiǔ】，鸡鸣早看天”。诗人【rén】既然【rán】写【xiě】的【de】是早行，那么【me】鸡声和月是必然要体现【xiàn】的【de】。而【ér】茅店又是山【shān】区有特征【zhēng】性的景物。“鸡声茅【máo】店月”，把旅人住在茅店里，听见鸡声就爬起来看天色【sè】，看见【jiàn】天上有月，就【jiù】收拾行装，起身赶路的特征都有声有【yǒu】色地表现了出来。
同【tóng】样，对于早行者【zhě】来说【shuō】，板桥、霜和霜上的【de】人迹也都是【shì】有【yǒu】特征性的景物。作者于雄鸡报晓、残月【yuè】未落之时上路【lù】，也算得上“早【zǎo】行”了；然而已经是“人【rén】迹板桥霜”，这真是“莫道君【jun1】行早【zǎo】，更【gèng】有【yǒu】早行人”啊！这【zhè】两【liǎng】句纯用名词组成的诗句【jù】，写早行情【qíng】景宛然在【zài】目，确实称得上“意象具足【zú】”的佳句。
“槲叶落山路，枳花明驿墙”两句，写的【de】是刚上路【lù】的景【jǐng】色。商县、洛南一【yī】带，枳树、槲树很【hěn】多【duō】。槲树的叶片很大，冬【dōng】天虽干枯，却存留【liú】枝【zhī】上；直到第二【èr】年【nián】早春树枝将发【fā】嫩芽【yá】的时候，才纷纷脱落。而【ér】这时候，枳树的白花已在开放。因为天还没有大【dà】亮【liàng】，驿墙旁边【biān】的白色枳花，就【jiù】比较显眼，所以用了个【gè】“明”字。可【kě】以看出【chū】，诗人始终没【méi】有【yǒu】忘记“早【zǎo】行”二字。
旅途早行的景色，使【shǐ】诗人【rén】想起【qǐ】了昨夜【yè】在梦【mèng】中出现的故乡景【jǐng】色：“凫雁满【mǎn】回塘。”春天来【lái】了【le】，故【gù】乡【xiāng】杜陵，回塘水暖，凫【fú】雁【yàn】自得【dé】其【qí】乐；而自【zì】己，却离家日远，在茅店里歇脚，在山【shān】路上奔波。“杜陵梦”，补出了夜【yè】间在【zài】茅【máo】店里思家的心情，与“客行悲故乡”首尾照应【yīng】；而梦中的故乡【xiāng】景色与旅途上的景色【sè】又形成鲜明的对照。眼里看的是“槲叶落山路【lù】”，心里想的是“凫雁【yàn】满回塘”。“早行”之景与情【qíng】，都得【dé】到了【le】完美【měi】的表现。
温庭筠简介
唐代·温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代【dài】诗人、词人。本名岐，字飞卿，太【tài】原祁（今山西祁县东南）人【rén】。富有天才，文思敏捷，每入【rù】试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温【wēn】八叉”之称。然【rán】恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎【zēng】于【yú】时，故【gù】屡举进【jìn】士【shì】不第，长【zhǎng】被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗【shī】，与【yǔ】李【lǐ】商隐齐名【míng】，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳【yàn】精致，内容多写闺情【qíng】。其【qí】词【cí】艺术【shù】成【chéng】就在晚唐诸词人之【zhī】上，为“花间派【pài】”首要词【cí】人，对词的发展影响较大。在词史【shǐ】上，与韦庄齐名【míng】，并【bìng】称“温韦”。存【cún】词七【qī】十余首。后人辑有《温飞卿【qīng】集》及《金【jīn】奁集【jí】》。
...〔 ► 的诗(342篇)〕