首页 > 诗文 > 元稹的诗 > 离思五首

离思五首

[唐代]:元稹

自爱残妆晓镜中,环钗漫篸绿丝丛。

须臾日射胭脂颊,一朵红苏旋欲融。

山泉散漫绕阶流,万树桃花映小楼。

闲读道书慵未起,水晶帘下看梳头。

红罗著压逐时新,吉了花纱嫩麴尘。

第一莫嫌材地弱,些些纰缦最宜人。

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人。

今日江头两三树,可怜和叶度残春。

离思五首译文及注释

译文

爱在早晨的镜子里欣赏残妆,钗环插满在发丝丛中。

不一会【huì】儿初升的太阳照【zhào】在抹了胭脂的脸【liǎn】颊上,仿佛一朵【duǒ】红【hóng】花苏醒绽【zhàn】放又仿佛要化开了【le】一般【bān】。

山泉绕着街道缓缓流去,万树桃花掩映着小楼。

我(在楼上)悠闲【xián】地翻看道【dào】教书籍慵懒【lǎn】着【zhe】没有起身,隔着水【shuǐ】晶【jīng】帘看(你在【zài】妆台前【qián】)梳头。

著压(一种织【zhī】布工【gōng】艺)的红罗总是追逐时髦【máo】新颖的花样【yàng】,绣着秦吉了【le】(一种类似鹦鹉的鸟)花【huā】纹的纱布【bù】染着酒曲一样的嫩色。

(你说)不要首先嫌布料的材质太薄弱【ruò】,稍微有些【xiē】经【jīng】纬稀疏的帛才是最宜【yí】人的【de】。

曾经领略【luè】过【guò】苍茫的大海【hǎi】,就觉【jiào】得别处的水【shuǐ】相形见绌;曾经领略过巫山的云【yún】霭,就觉得别处的【de】云黯【àn】然失色。

即使身处万花丛【cóng】中,我也【yě】懒于回头一望,这也许是因为【wéi】修道【dào】,也许【xǔ】是因为【wéi】你的缘故吧。

当时百花齐放,我却偏偏摘【zhāi】了朵白色【sè】的【de】梨花送给你【nǐ】这个皮肤洁白如【rú】玉的女【nǚ】子。

如【rú】今我【wǒ】就像那两三【sān】棵树一样静静地站在【zài】江边,可怜只有一树绿叶和我【wǒ】一起度过残春【chūn】。

注释

篸(zān):古同“簪”。

须臾(yú):片刻,很短的时间。

散漫:慢慢的。

慵(yōng):懒惰,懒散。

水晶帘:石英做的帘子;一指透明的帘子。

吉了(liǎo):又称秦吉了,八哥。

嫩麴(qū):酒曲一样的嫩色。

纰(pī)缦(màn):指经纬稀疏的披帛。

曾经【jīng】沧海难为水:此句【jù】由【yóu】孟子【zǐ】“观于海者难为【wéi】水”(《孟子·尽心篇》)脱化【huà】而【ér】来,意思是【shì】已经【jīng】观看过茫茫大海的水【shuǐ】势,那江河之【zhī】水流就算不上是水了。

除【chú】却巫山不【bú】是【shì】云:此【cǐ】句化用宋玉《高唐赋》里“巫【wū】山云雨”的【de】典故,意思是除了巫山上【shàng】的彩云.其他所有【yǒu】的【de】云彩都称不【bú】上彩云。

取次:随便,草率地。

缘:因为,为了。

发:开放。

白人:皮肤洁白的人。诗中指亡妻。

参考资料:

1、王明【míng】韶,曾凡星,王【wáng】传光.《走进【jìn】诗歌部落【luò】》:中国戏剧出版【bǎn】社,2008.08:152-153

2、《古诗文诵读》编【biān】写组【zǔ】.《古【gǔ】诗文诵读 初中版》:江苏教育出版社,2012.05:第81页【yè】

3、方鸣.《一生【shēng】最爱古诗词》:中国华侨出版社,2012.07:第【dì】436页

4、李杰虎【hǔ】,李婕【jié】,路开源.《新编大学语文》:河【hé】南科学技术【shù】出版社,2010.09:9-21

离思五首创作背景

  元稹的【de】离思五首,都是为了追悼亡妻韦丛【cóng】而作,写于唐宪宗元和【hé】四年(809年)。唐德宗【zōng】贞元【yuán】十八【bā】年【nián】(802年),韦丛20岁时下【xià】嫁元【yuán】稹,元稹与她【tā】两情甚笃。7年后【hòu】韦【wéi】丛病【bìng】逝,韦丛死后,元稹有不少【shǎo】悼亡之作,这一组【zǔ】诗表达了【le】对韦丛的忠贞与【yǔ】怀念之【zhī】情。

参考资料:

1、张【zhāng】绪平.《中国【guó】诗词【cí】专题鉴赏【shǎng】》:机械工业出版社,2009:第35页

离思五首鉴赏

  其一

  其一是回忆情人晓镜中残妆慵懒【lǎn】的可人【rén】情【qíng】态。诗人同韦丛结婚【hūn】,二人恩爱无【wú】比【bǐ】,这首诗是“思”情人一夜恩【ēn】爱晓起后残妆慵懒的动人【rén】情态。诗【shī】人不直接去【qù】抒写,而是“自爱残妆晓镜中”的情人,残妆晓镜中【zhōng】的【de】她,钗【chāi】环参差【chà】不齐,绿色丝缕丛杂【zá】不【bú】整。很快日出东方【fāng】映照面颊红如【rú】一朵胭脂,脸庞【páng】肌肤【fū】红【hóng】润柔腻好【hǎo】像要立即融化消溶一样,给【gěi】读【dú】者展示了一幅明【míng】丽动人娇媚的【de】风【fēng】姿。

  其二

  元稹这首诗【shī】的一、二【èr】句【jù】,也给人以超凡绝尘之感。碧山【shān】清泉漫流【liú】,万树桃花掩映,已非【fēi】崔护《题城【chéng】南【nán】庄》“人面桃花”小家碧玉,楼中丽人定【dìng】是【shì】美【měi】艳绝伦【lún】的【de】仙姝无疑。置景由远及近,敷色自浅人深,焦【jiāo】点渐次凸【tū】现【xiàn】,为人物登场设置了悬念及具体【tǐ】环境氛围。诗是有声的画,画是【shì】无【wú】声的诗。如【rú】果【guǒ】两者与【yǔ】规定【dìng】戏剧情景【jǐng】浑【hún】融【róng】,就会产生意想不【bú】到的绝佳艺术效果。

  三、四两句推出【chū】人物,工笔细描闺【guī】中“画眉”故事【shì】,对照着笔,角【jiǎo】度【dù】则从一方【fāng】眼中写出,此亦【yì】有助于丰富潜在【zài】的戏剧因【yīn】素【sù】与人物心【xīn】理【lǐ】层次【cì】。“闲【xián】读道书慵未起【qǐ】”,“道【dào】书”不管是【shì】致用明道的儒家经籍,或是羽客仙心的【de】方外秘篆,“闲”字传神地刻画了心不在焉的可笑情态,是一层【céng】深曲对【duì】比【bǐ】;“慵”既描述一【yī】方眼中的楚【chǔ】楚可怜,又流露无限呵护挚爱深情【qíng】,是二层深【shēn】曲对比;风光旖旎的闺【guī】房之乐出【chū】以如此潇洒高雅笔致,是三【sān】层深曲对【duì】比。“水晶帘下看梳头”也有许多曲折:水晶帘【lián】与【yǔ】美人【rén】妆,一层;情【qíng】人眼里看与【yǔ】被看,又一层;好景不长,水月镜花,则【zé】更深一【yī】层。苏【sū】轼《江城子》词云:“夜【yè】来【lái】幽梦【mèng】忽还乡,小轩窗,正【zhèng】梳妆。”同样以“乐【lè】境写【xiě】悲哀”,同【tóng】样表现【xiàn】对亡妻死生【shēng】不渝的【de】深长思念,同样打【dǎ】破【pò】并浓缩了时【shí】空界限。所【suǒ】不同的是【shì】,苏【sū】词托之以梦,入而即出,“相顾无言,惟有【yǒu】泪千行”;元诗则沉【chén】浸一往情深的【de】回【huí】忆,仿佛在银【yín】幕【mù】“定格”,痴【chī】看而竟不知所以了。水晶帘【lián】下看梳【shū】头”感性的神往,都能引导【dǎo】读者走向【xiàng】真【zhēn】善美诗【shī】境,从【cóng】而具有普遍的【de】道德价值【zhí】与美学意义。

    

  其三

  这首诗【shī】运【yùn】用了暗喻的手【shǒu】法,首二句写著【zhe】压的红罗总是追逐新颖的花【huā】样,就好像别【bié】的女子【zǐ】总是【shì】一个比一个【gè】动人。绣着秦吉了花纹的轻纱【shā】染【rǎn】上【shàng】了迷人的酒曲一【yī】样的嫩【nèn】色,你不要【yào】说纱太薄【báo】,因为只【zhī】有这样的【de】纱才是最好的。正【zhèng】是【shì】因【yīn】为亡妻【qī】韦丛典雅淡泊,贤【xián】惠端庄【zhuāng】,诗人才把她比作经纬稀疏的【de】纱布才是最好【hǎo】的,这固然是元稹对妻【qī】子的【de】偏爱之词。却也只【zhī】有深【shēn】情者才能才能表现出这种天【tiān】长地【dì】久的真挚。

  其四

  这首诗最突出的【de】特色【sè】,就【jiù】是采用巧比曲喻【yù】的手法【fǎ】,淋【lín】漓尽致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情。它【tā】接连用【yòng】水、用云、用花比人【rén】,写得曲折【shé】委【wěi】婉,含【hán】而不露,意境深【shēn】远【yuǎn】,耐【nài】人寻味。

  首二句“曾经沧海难为【wéi】水,除却巫山不【bú】是云”,沧海【hǎi】无比深广,因而使别处的水相形见绌。巫山有【yǒu】朝【cháo】云峰,下临【lín】长江,云蒸霞蔚。据【jù】宋玉《高唐赋序【xù】》说,其云为神女所【suǒ】化,上属于【yú】天,下入于【yú】渊,茂如松榯,美若【ruò】娇姬。因【yīn】而,相形之下,别处的云就【jiù】黯【àn】然失色了。“沧海”、“巫山”,是世间至大【dà】至美【měi】的形【xíng】象,诗【shī】人引【yǐn】以为喻,从字面上【shàng】看是说经【jīng】历过“沧海”、“巫山”,对别【bié】处的【de】水和云就难以【yǐ】看上眼了,实则是【shì】用【yòng】来隐喻他们夫【fū】妻之间的【de】感情有如【rú】沧海之水和巫山之云,其深广和美好是世间【jiān】无【wú】与伦比【bǐ】的,因而除爱妻之外【wài】,再没有能使自己动【dòng】情的女子了。

  “难为水”、“不【bú】是【shì】云【yún】”,这固【gù】然是【shì】元【yuán】稹对妻子的偏爱之词,但像他们那样【yàng】的【de】夫妻感【gǎn】情,也确乎【hū】是很少有的。元【yuán】稹在《遣悲怀》诗中有【yǒu】生动描述。因而第三句说自己信步经过【guò】“花丛”,懒于顾视,表示他对女【nǚ】色【sè】绝无眷恋【liàn】之心了。

  第四句即【jí】承【chéng】上说明“懒回顾【gù】”的【de】原因。元稹生平【píng】“身委《逍遥篇》,心付《头陀经》”(白居【jū】易《和答【dá】诗十首》赞【zàn】元稹语),是尊佛奉道的【de】。另【lìng】外,这里的【de】“修道”,也可以理解【jiě】为专心【xīn】于品德【dé】学问的修【xiū】养。然而,尊佛奉道也好,修身治学也好,对【duì】元稹来说,都不【bú】过是心失所爱、悲伤无法解脱的【de】一种感情上的寄托。“半【bàn】缘修道”和“半缘君【jun1】”所表达的【de】忧【yōu】思之情是【shì】一致的,而且,说“半缘修道”更觉含意深沉【chén】。

  其五

  “寻【xún】常【cháng】百种花齐发,偏摘梨花【huā】与【yǔ】白人”,春天【tiān】里【lǐ】百花齐放【fàng】,诗人偏偏摘【zhāi】了朵白色的梨花送与自己的妻【qī】子,那个皮肤【fū】洁白如【rú】玉的女子。春天百花争【zhēng】奇【qí】斗艳,诗人摘了梨【lí】花【huā】,不就【jiù】是因为自己的妻子不像其她女色,不仅贤惠端庄【zhuāng】、通晓诗文,更【gèng】重【chóng】要的是出身富【fù】贵,却【què】不好富贵,不慕虚荣,就好像那洁白【bái】的梨花,静【jìng】静地在枝头绽放。可【kě】是【shì】,妻【qī】子已经过世,满【mǎn】树的梨花凋【diāo】谢【xiè】了,只剩【shèng】下绿叶,孤零【líng】零地度过残春。诗人把运用比喻的手法,把梨花比作妻子,自己比作【zuò】绿叶,抒发了对亡妻的无【wú】尽怀念。

元稹简介

唐代·元稹的简介

元稹

元稹(779年【nián】-831年,或唐代宗大历【lì】十四年至文宗大和五年),字微【wēi】之,别字威明,唐洛阳人(今河【hé】南洛阳【yáng】)。父【fù】元【yuán】宽,母郑氏【shì】。为北【běi】魏宗室鲜卑族【zú】拓【tuò】跋部后【hòu】裔,是什翼犍之十四世孙。早年【nián】和白【bái】居易共同提【tí】倡“新乐【lè】府”。世人常把他和【hé】白居易并称“元白”。

...〔 ► 元稹的诗(562篇)

猜你喜欢

早春游沔阳舟发汉上口占

清代张问陶

客里重为客,饥来百事非。一舟如许大,三匝竟何依。

欲死悲囊粟,无才负布衣。春鸥吾愧汝,清远背人飞。

奉酬勉纯 其四

明代霍与瑕

游子陟皇路,幽人啸碧林。南北既异天,情意复铅金。

愿言奏雅歌,既翕和且耽。巍巍山自高,洋洋水自深。

鄂州南楼书事四首

宋代黄庭坚

武昌参佐幕中画,我亦来追六月凉。

老子平生殊不浅,诸君少住对胡床。

李如一书癖

沙曾达

纵横经【jīng】籍喜【xǐ】幽居,满架琳琅胜五【wǔ】车【chē】。图著身心能阐发,不同高阁饱蟫鱼【yú】。

闻雁

唐代王质

我性爱风竹,历耳如筦弦。两日偶不闻,但见青摩烟。

半夜意展转,时闻雁翩翩。未能叫云月,而我独不眠。

时秋积雨霁

宋代毛直方

酝酿丰年付老农,挽回凉信报诗翁。

巫山久暗埋寒碧,湘水初明浴晚红。