枕上潜垂泪，花间暗断肠。译文及注释
译文
美【měi】丽的【de】邻家女子，白天时【shí】用【yòng】衣袖遮住脸，春【chūn】日里更添惆怅，懒得【dé】装扮，都是有原【yuán】因的。
她【tā】深深慨叹着，像她这样的【de】女子，在人世【shì】间求得无价的珍宝【bǎo】，是很容【róng】易办到的【de】事，而想要获得一个志诚【chéng】的【de】心灵【líng】伴【bàn】侣，却是如此的困难。
为此她夜夜在【zài】枕上暗自垂泪感伤【shāng】，为此她经过花【huā】丛间也【yě】不【bú】免有了断肠的思【sī】量【liàng】。
然而【ér】，既然已【yǐ】有了这样的才貌，那么，只【zhī】要再鼓起勇气，主动【dòng】争取，便是宋玉这样的才【cái】子也能求得【dé】的，又【yòu】何【hé】必【bì】怨恨王昌这样【yàng】的才子，若【ruò】即若【ruò】离的态度呢？
注释
此诗一作《寄李员外》，一作《寄李亿员外》。
遮罗袖：一作“障罗袖”。
宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。
王昌：唐人习用。
参考资料：
1、彭定求 等 ．全唐【táng】诗（下【xià】） ．上【shàng】海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1971页 ．
创作背景
《赠邻女》是鱼【yú】玄【xuán】机写于公元863年（唐懿宗咸通四【sì】年）的冬季。鱼【yú】玄【xuán】机追【zhuī】求恩师温庭筠未果，以写给温的两首诗【shī】结【jié】缘于【yú】李亿【yì】一见钟情，嫁于【yú】李亿为【wéi】妾。后因李忆夫人不容，送于京郊【jiāo】咸宜观为道士。她希【xī】望能早日重聚，可惜终成泡影。鱼玄【xuán】机在绝望【wàng】之后【hòu】写下了此诗【shī】。
参考资料：
1、郑春梅.鱼【yú】玄机【jī】《赠【zèng】邻女》内【nèi】蕴解读【dú】.载《文学教育（上）》 2011年11期.
鉴赏
韦毅《才调集》将这首诗直标【biāo】为《寄【jì】李亿员外》。从诗意可以【yǐ】看出，此诗是在咸【xián】宜观当【dāng】道士时写【xiě】的，可以把这首诗看【kàn】成是鱼玄【xuán】机对【duì】李亿绝望后表示【shì】心【xīn】迹的【de】诗。
古代女人毫无地位，常被男【nán】人随意冷落【luò】抛弃，所以古代女人多有对男人之无情的不【bú】满和哀叹。男子可以妻【qī】妾成群，女子却只【zhī】能从【cóng】一而终，不能自由【yóu】恋爱。腐朽的【de】制度【dù】，造【zào】成【chéng】许【xǔ】多男子在爱情上喜新厌旧【jiù】，情意不专，因【yīn】而女【nǚ】子要想寻得一个【gè】有情【qíng】有【yǒu】义的丈夫，比寻【xún】求一【yī】件【jiàn】无价之宝还难。
此【cǐ】诗是至情【qíng】之【zhī】语，不仅表现了她对李亿之无情的怨恨，也【yě】写出了【le】古代被遗弃女子的怨愤，高度【dù】概括了封建社【shè】会中【zhōng】妇女普遍【biàn】不【bú】幸【xìng】的遭遇，喊出了被侮辱被损害妇女痛苦的心声【shēng】。
鱼玄机才【cái】十七八岁【suì】便嫁【jià】给李亿为妾，原先甚得李的宠爱【ài】，后李因其妻之【zhī】谗言，而将玄机冷落。她从【cóng】自【zì】己的【de】切身经【jīng】历出发，总结出了【le】当时【shí】女【nǚ】子的爱情，哀婉【wǎn】的韵律，蕴含着深刻的哲理。
鱼玄机简介
唐代·鱼玄机的简介
鱼玄机，女，晚唐诗人，长【zhǎng】安（今陕西西安）人。初名鱼幼【yòu】微【wēi】，字蕙兰【lán】。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为【wéi】补【bǔ】阙李亿【yì】妾，以李妻不能容，进长安咸宜【yí】观出家为女道士。后被【bèi】京兆【zhào】尹温【wēn】璋【zhāng】以打【dǎ】死婢女之罪名处【chù】死。鱼玄机性【xìng】聪慧，有才思，好读书【shū】，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人【rén】。鱼玄机其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。
...〔 ► 的诗(55篇)〕