主页 > 名句 > 詹玉的名句 > 相逢唤醒京华梦,吴尘暗斑吟发。

相逢唤醒京华梦,吴尘暗斑吟发。

出自宋代詹玉的《齐天乐·送童瓮天兵后归杭

相逢唤醒京华梦,吴尘暗斑吟发。倚担评花,认旗沽酒,历【lì】历【lì】行歌奇迹。吹香弄碧,有坡柳【liǔ】风情,逋梅【méi】月色。画【huà】鼓【gǔ】红船【chuán】,满湖春水断桥客【kè】。

当时何限俊侣,甚花天月【yuè】地【dì】,人【rén】被云隔。却载苍烟,更【gèng】招白鹭,一醉修江又别。今回记得【dé】。再【zài】折柳穿鱼,赏【shǎng】梅催雪。如【rú】此湖山,忍教【jiāo】人更说。

相逢唤醒京华梦,吴尘暗斑吟发。译文及注释

译文

相逢让我如从梦中清醒,吴地的【de】风尘暗淡了我的【de】头发【fā】,倚担评【píng】花,认旗【qí】沽酒的娱乐【lè】依【yī】然【rán】历历在目。吹香弄碧的西湖【hú】,不仅有长堤外的柳树风情【qíng】,还有那胜过梅花的月色。箫鼓动地,断桥上【shàng】的游客人头【tóu】簇【cù】动,画楫船舫,鳞次栉比。

回忆当时何止只【zhī】有俊【jun4】侣,但时局已换,友人一个【gè】个风流云散。眼【yǎn】前国破家亡,只得过一种苍烟为伴【bàn】、鸥鹭【lù】为友【yǒu】的隐居生活。上次修【xiū】水一【yī】醉【zuì】,如【rú】今又要离别【bié】,请你不要忘记去“折柳穿鱼【yú】、赏梅催【cuī】雪【xuě】”。如此好的【de】湖【hú】山景色,忍不【bú】住让人感叹【tàn】啊!

注释

齐【qí】天乐:词牌名【míng】。又名“台城路”“五福降中天”“如此【cǐ】江山”。上【shàng】下【xià】片各六仄韵【yùn】。

兵后:指元兵攻破南宋都城杭州以后。归杭:指回到杭州。

吴尘:吴地的风尘。吟发:指词人的头发。

认旗沽(gū)酒:化【huà】用白居【jū】易《杭【háng】州春望》“青旗沽酒【jiǔ】趁梨花”诗【shī】意。沽,买【mǎi】。

坡柳风情【qíng】:用【yòng】苏轼的【de】典故。苏【sū】轼【shì】曾两度在【zài】杭州做官,在西【xī】湖【hú】中修建【jiàn】了一条长【zhǎng】堤,把西湖分为里湖和【hé】外湖两部分,并在长堤上种花【huā】植柳,建置桥亭,后【hòu】来堤桥【qiáo】成市,歌【gē】舞鼎沸,成为西湖繁华热闹的场所。另外苏轼也写下了一些咏柳名句【jù】,如《蝶恋【liàn】花·春景》“枝上柳绵吹【chuī】又少,天涯何处无【wú】芳【fāng】草【cǎo】”之类。

逋(bū)梅月色:用林【lín】逋的典故。林逋隐居西湖孤山,种梅养鹤,其《山园小【xiǎo】梅》诗“疏影横斜水清【qīng】浅,暗【àn】香【xiāng】浮【fú】动月黄昏【hūn】”,是千古【gǔ】传诵的咏【yǒng】梅名句【jù】。

苍烟:苍茫的云雾。

修江:即修水,在今江西省境内。

参考资料:

1、傅德【dé】岷 卢晋.宋词【cí】鉴赏辞典【diǎn】.武【wǔ】汉:崇文书局,2007:482-483

创作背景

  词题【tí】中的【de】“兵后”,即南宋德祐二年【nián】(1276年)元将【jiāng】伯【bó】颜攻占临安之后。此【cǐ】时,词人的朋友童瓮天返【fǎn】回杭【háng】州。词人作了这【zhè】首词送别。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋【sòng】词鉴赏辞典(南宋·辽·金【jīn】).上海【hǎi】:上海辞书出版社,1988:2210-2212

鉴赏

  此词开篇写“相逢”,相【xiàng】逢应该有很多话可说,很多【duō】事可忆,然而是“唤醒京华梦”。在战后的【de】京华梦,当指【zhǐ】故【gù】朝南【nán】宋的【de】京都生活。京华梦【mèng】醒,“吴尘【chén】暗斑吟发”。这两句,饱【bǎo】含词【cí】人【rén】的沧【cāng】桑之慨。以【yǐ】下【xià】作具【jù】体抒写。“倚担”三句【jù】,写了三件令【lìng】人难【nán】以忘怀的趣事:一【yī】是【shì】“倚担评花”。宋代的风俗是人皆不戴花,而【ér】挑担【dān】卖花者亦众。当【dāng】时倚靠花担【dān】,品评着各色鲜花,一种风流【liú】趣【qù】事【shì】。二是【shì】“认旗沽酒”。游兴既高,自【zì】当有美酒助兴,觅酒家畅饮【yǐn】,十分风【fēng】流洒脱。三是“行歌奇【qí】迹”。一边游赏【shǎng】,一边吟诗,江山处处留足迹,也是【shì】风【fēng】流闲雅【yǎ】。“历历【lì】”表【biǎo】明一切游乐【lè】情事都历历如昨。接着由【yóu】杭州景色转写西【xī】湖胜景。“吹香【xiāng】弄【nòng】碧”句【jù】先总写。作者不直接写花草树【shù】木,而先写其色彩与香味,便已画出一幅花团成阵,绿树成行的绚丽春景图,吹、弄【nòng】二【èr】字表意准【zhǔn】确而形象,和煦【xù】的春风吹来阵【zhèn】阵香气在人们面前【qián】展现出一派生机勃勃【bó】的景象。“坡柳”典【diǎn】出自苏东【dōng】坡。苏轼曾两度出【chū】任杭【háng】州地【dì】方长官,写出了古今传诵的吟咏【yǒng】西湖的【de】名【míng】作【zuò】,并曾于西【xī】湖筑堤名为“苏堤【dī】”。“夹【jiá】道杂植花柳,中为六【liù】桥九亭”说的就是苏堤景【jǐng】色【sè】。“坡柳”依依,写苏堤风光旖旎,承【chéng】上“弄【nòng】碧”。林逋长住【zhù】于西湖孤山,酷嗜梅花,并写出【chū】了脍炙人口的【de】咏【yǒng】梅名篇【piān】。“逋梅”之典盖由其传出。词【cí】人【rén】在“吹【chuī】香弄碧”的景物中特地拈出坡柳【liǔ】、逋梅,使如画的西湖风光【guāng】更【gèng】富于【yú】浓【nóng】郁的诗【shī】意,在柳树、梅花和【hé】月色【sè】中,都【dōu】融进了诗【shī】人【rén】的精神与【yǔ】风度【dù】。“画鼓【gǔ】”二【èr】句由岸上转写水面。春游时【shí】人头【tóu】簇动【dòng】,画楫船坊,栉次鳞【lín】比【bǐ】,箫鼓动地。“画鼓红船【chuán】,满湖春水断桥客”,正是对这种盛况的艺【yì】术概括。

  上片写杭州和西湖景色,下片笔锋转向人事。

  “当时”二字【zì】点明故事为回忆,表明一【yī】种时态。此后虽然江【jiāng】南之地,依旧景【jǐng】物宜人【rén】,但时局已换,友【yǒu】人一个个风【fēng】流云散。“花天【tiān】月地【dì】,人被云隔”两【liǎng】句以一“甚”字领起怅怨之情油【yóu】然而生。“却载【zǎi】”二字由“当时”写到【dào】眼前:在国破家亡之际【jì】,只【zhī】得【dé】过【guò】一种苍烟为伴、鸥鹭为友的隐居生【shēng】活。以“却”字表明生活境遇的转折,“更【gèng】”字则是推进【jìn】一层。欣逢故人,举怀【huái】畅饮,追怀往事,然【rán】而转眼之间又要【yào】在长江边上分手了,留【liú】恋【liàn】之情【qíng】引【yǐn】发悲伤之感【gǎn】。以“又【yòu】别”二字点题,并【bìng】慨叹这次相聚何其短暂。“今回【huí】”三句,推【tuī】想别后之事。词人推想“坡【pō】柳风情,逋梅月色”的西湖胜景,在【zài】战后应还会依旧。在此一【yī】别,词人希望友人不要忘【wàng】记去“折柳【liǔ】穿【chuān】鱼、赏梅摧雪”。“如此”二句【jù】看【kàn】似平淡【dàn】,却【què】含有无【wú】限【xiàn】悲凉,蕴含着一【yī】种【zhǒng】兴亡之感和家【jiā】国【guó】之恨。

  这是一首内涵十分丰【fēng】富的送别词,决非一般离情所能概括得了的。词人【rén】把【bǎ】依依惜别之【zhī】情和故【gù】国之思、兴亡之【zhī】叹熔铸【zhù】于一炉,浑然【rán】一【yī】体。

詹玉简介

宋代·詹玉的简介

詹玉(生卒年不详)字可大,号天游【yóu】,古郢(今湖北)人【rén】。至元【yuán】间历除翰林应奉【fèng】、集贤学士,为桑哥【gē】党羽【yǔ】。桑歌败,为崔【cuī】劾罢【bà】(见《元【yuán】史。崔传》)。著有《天【tiān】游词》一卷【juàn】。主要作品有《齐天乐·送童瓮天兵后【hòu】归杭》《汉宫春》《桂枝【zhī】香》《多丽【lì】》《三姝媚》《渡【dù】江云》等。

...〔 的诗(28篇)

猜你喜欢